1 00:01:55,000 --> 00:01:58,766 Volt egyszer Franciaország nevű csodálatos földet 2 00:01:59,000 --> 00:02:03,289 A távcsőn keresztül, javában látja a 18. századt 3 00:02:03,520 --> 00:02:06,251 Az emberek boldogok voltak, a nők könnyen, 4 00:02:06,480 --> 00:02:09,324 és a férfiak beletörődtek kedvenc hobbijukban: a háború.ban 5 00:02:11,160 --> 00:02:15,051 A királyok egyetlen sportja amelyet a nép is eljátszhatott.t 6 00:02:15,440 --> 00:02:18,125 De melyik dicsőséges csata ez? 7 00:02:18,360 --> 00:02:22,843 Nem számít. Nem minden csata ugyanúgy harciasnak lenni? 8 00:02:23,080 --> 00:02:25,686 A csataterek az utókor helyei, 9 00:02:25,920 --> 00:02:28,002 történelem biztosítása a tanulók számára. 10 00:02:28,960 --> 00:02:32,601 "Auvergne, jön az ellenség." „Az én birodalmam egy lóért.” 11 00:02:32,840 --> 00:02:34,251 "Csókolj meg, Hardy." 12 00:02:34,480 --> 00:02:35,686 "Lőjenek, uraim." 13 00:02:35,920 --> 00:02:38,002 Halál, de nincs megadás. 14 00:02:38,240 --> 00:02:41,289 XV. Lajos kölcsönzött szavakat beszél. 15 00:02:41,680 --> 00:02:44,923 XV. Lajos, a szeretett, számos kedvencével.vel 16 00:02:45,160 --> 00:02:47,845 Néha elveszítheti a kalapját, 17 00:02:48,000 --> 00:02:51,209 de soha a fejét. 18 00:02:52,440 --> 00:02:55,967 Rózsákkal a fegyverükön és mosoly az ajkukon, 19 00:02:56,400 --> 00:03:00,803 Pikárdia ezredei, Aquitaine és Burgundia elegánsan küzdött, 20 00:03:00,960 --> 00:03:02,769 kegyelettel ölni 21 00:03:02,920 --> 00:03:04,649 és stílusos kizsigerelés. 22 00:03:04,880 --> 00:03:06,609 Koreografált, mint egy balett, 23 00:03:06,880 --> 00:03:09,724 ez volt a Csipkeháború. 24 00:03:14,760 --> 00:03:18,845 Őfelsége katonái olyan mulatságosnak találta ezt a háborút 25 00:03:19,080 --> 00:03:21,128 hogy hét évig bírták. 26 00:03:21,400 --> 00:03:24,370 Amikor a halottak meghaladta az élőket,t 27 00:03:24,600 --> 00:03:27,080 javasolt volt a megerősítés. 28 00:03:27,800 --> 00:03:30,644 Őrmesterek toborzása Franciaország útjaira kerültt 29 00:03:30,880 --> 00:03:34,248 a legtávolabbi falvak felderítésére kilátásba helyezetteknek. 30 00:03:36,120 --> 00:03:39,408 Élj gond nélkül, megbánás nélkül hal meg. 31 00:03:39,640 --> 00:03:43,690 Nem kell gondolkodni, a király megteszi helyetted. 32 00:03:43,920 --> 00:03:46,241 Ne habozz, 33 00:03:46,480 --> 00:03:49,802 jelentkezzen, és nyerje meg a preferenciát. 34 00:03:50,040 --> 00:03:52,964 Gyere közelebb... közelebb... közelebb! 35 00:03:53,200 --> 00:03:56,807 Jelentkezzen a dicső ezredbe Aquitaine. 36 00:03:57,040 --> 00:03:58,963 Guillot! Guillot! 37 00:04:00,960 --> 00:04:02,644 Mit akarsz Guillot-val? 38 00:04:02,800 --> 00:04:05,610 A lányodat elbuktatják. 39 00:04:06,040 --> 00:04:08,168 - A lányom? - Nem kell megkérdezni, hogy kitől. 40 00:04:08,400 --> 00:04:12,166 Az a nyomorult. Ha elkapom, Kivéreztem, mint egy csirkét, 41 00:04:12,400 --> 00:04:14,402 kibelezzen, mint egy disznót. Isten megbocsát. 42 00:04:14,640 --> 00:04:15,721 Menjünk. 43 00:04:16,080 --> 00:04:17,650 Tudatlan barmok! 44 00:04:18,320 --> 00:04:21,164 A háborúról beszélek, és elmenekülnek. 45 00:04:32,640 --> 00:04:33,562 Itt van. 46 00:04:34,040 --> 00:04:36,122 Ahol? nem látok semmit. 47 00:04:36,360 --> 00:04:39,284 Az egyik szénakazal mögött, de nem tudom melyik. 48 00:04:39,560 --> 00:04:41,927 Folytassuk a dolgot. Gyerünk. 49 00:04:57,880 --> 00:04:59,245 Megvan mindkettő. 50 00:04:59,480 --> 00:05:02,563 Büszke magadra? 51 00:05:02,920 --> 00:05:04,729 - Maradj lent. - Egy férfi! 52 00:05:05,640 --> 00:05:08,689 A te korodban, Marion. nem szégyelled? 53 00:05:08,920 --> 00:05:11,844 Tökéletes korú, te félelmetes. 54 00:05:12,080 --> 00:05:13,161 Istenem, apám. 55 00:05:13,400 --> 00:05:16,404 Itt vagy, kis gazember, bandita, gazember. 56 00:05:16,640 --> 00:05:17,880 Te, gyere ide. 57 00:05:18,320 --> 00:05:22,689 Letakarod magad és hagyd abba, hogy azzal kérkedj, amit Isten adott neked? 58 00:05:22,920 --> 00:05:26,322 Te kis ribanc! Azt hittem, gyónni készülsz. 59 00:05:26,840 --> 00:05:29,127 Nem tudott gyónni, mielőtt vétkezett. 60 00:05:29,360 --> 00:05:32,284 A párizsi sugárzik nem hoz ki ebből. 61 00:05:33,080 --> 00:05:36,448 Mit csináltam rosszul? Marion gyönyörű és kívánatos. 62 00:05:36,680 --> 00:05:37,886 Nem tudta. 63 00:05:38,280 --> 00:05:40,965 Megmutattam neki, hogy kérhet. Igaz, Marion? 64 00:05:41,200 --> 00:05:43,646 - Jó beszéd vagy. - Arrogáns. 65 00:05:44,120 --> 00:05:46,327 - Egy külföldi. - Ő nem közénk való. 66 00:05:46,560 --> 00:05:49,006 Miért jöttél ide? hol voltál? 67 00:05:49,240 --> 00:05:52,164 Párizsban naplopó egész nap kabaréban? 68 00:05:52,400 --> 00:05:56,485 A nagybátyádnak kellett volna egy baleset aznap, amikor bevitt téged. 69 00:05:56,720 --> 00:06:00,805 Csak zörgeti a kardját és megerőszakolják a lányokat! 70 00:06:02,080 --> 00:06:04,162 - Engedj rá. - Nyugodj meg, Guillot. 71 00:06:04,400 --> 00:06:07,688 Tisztelettel tartozom hogy csiklandozza a bordáit. 72 00:06:07,920 --> 00:06:09,604 összenyomlak. 73 00:06:14,360 --> 00:06:18,285 Vigyázat, nem lehet összenyomni legyen olyan könnyű. Tartsa a távolságot. 74 00:06:18,440 --> 00:06:20,807 Mutasson némi tiszteletet a leendő apósodhoz. 75 00:06:20,960 --> 00:06:23,167 Jövő sógora? viccelsz? 76 00:06:23,320 --> 00:06:25,243 Amit elvetsz, azt aratod. 77 00:06:25,400 --> 00:06:27,687 feleségül veszi Mariont, vagy bunkó vagyok. 78 00:06:27,840 --> 00:06:30,161 Sajnos nem veszem feleségül. 79 00:06:30,320 --> 00:06:31,685 Ő lesz a feleséged. 80 00:06:31,840 --> 00:06:34,764 Ne aggódj, Marion. Nem megyek feleségül. 81 00:06:34,920 --> 00:06:36,888 Esküszöm apád szarvaira. 82 00:06:42,400 --> 00:06:43,765 Egy fia... 83 00:06:46,360 --> 00:06:48,488 Uraim, búcsút veszek. 84 00:07:31,320 --> 00:07:34,403 - Miért tartóztattak le? - Hogy véget vessek a kalandjaimnak. 85 00:07:34,640 --> 00:07:37,644 - Milyen bűnt követett el? - Előre megfontolt szerelem. 86 00:07:38,120 --> 00:07:39,201 Ez nem bűn. 87 00:07:39,440 --> 00:07:41,522 Ez az, amikor visszaeső vagy. 88 00:07:41,680 --> 00:07:43,170 Hová visznek? 89 00:07:43,320 --> 00:07:45,049 Hogy megkínozzák. Hozzám feleségül venni. 90 00:07:45,640 --> 00:07:49,167 - Egy jóképű fiú, mint te? - Hogy folytassuk a vonalat. 91 00:07:49,320 --> 00:07:53,564 - Gyorsabban. - Boldog voltam. szabad voltam. 92 00:07:53,720 --> 00:07:56,564 Most véget ért az életem azzal, ami tartogat. 93 00:07:56,720 --> 00:07:59,803 Mi vár rád? Hadd mondjam el. Add a kezed. 94 00:07:59,960 --> 00:08:04,090 Úgy döntöttem, hogy ő lesz a vejem és engedelmeskedni fog nekem. 95 00:08:04,240 --> 00:08:08,211 Holnap nem fogsz férjhez menni. Csodálatos kalandokat látok, 96 00:08:08,480 --> 00:08:11,245 a szerencse és a hírnév jelei, 97 00:08:11,400 --> 00:08:14,529 ragyogó egyenruha, tüzes ló, 98 00:08:14,680 --> 00:08:16,045 vad merészség. 99 00:08:17,280 --> 00:08:20,284 Dicsőséges katona leszel. 100 00:08:20,520 --> 00:08:23,967 Őfelsége tábornagynak fogja nevezni. 101 00:08:24,200 --> 00:08:25,725 Hátba rúgom. 102 00:08:26,440 --> 00:08:27,965 Itt a szerelmi vonal. 103 00:08:29,480 --> 00:08:33,724 Bocsásd meg az ismerkedésemet és szemtelenség, Uram. 104 00:08:33,960 --> 00:08:35,405 mit mondasz? 105 00:08:36,000 --> 00:08:38,002 A király lánya szeret téged. 106 00:08:39,160 --> 00:08:40,844 A király lánya szeret engem? 107 00:08:41,400 --> 00:08:43,050 Megteszi, és feleségül veszed. 108 00:08:44,000 --> 00:08:45,365 A király lánya? 109 00:08:47,480 --> 00:08:50,245 De... honnan ismerhetem meg? 110 00:08:51,440 --> 00:08:53,363 bensőségesen. 111 00:08:53,520 --> 00:08:57,764 Nem tudtam, hogy király vagyok. Mert holnap feleségül fogod venni Mariont. 112 00:08:58,000 --> 00:09:00,844 A király lánya, miért ne? 113 00:09:01,560 --> 00:09:02,721 Elbűvölően néz ki. 114 00:09:02,960 --> 00:09:06,248 - Gyerünk, menjünk. - Te... Egy nap... 115 00:09:07,160 --> 00:09:09,640 Megverem a lakájaimmal. 116 00:10:26,920 --> 00:10:30,606 Nem kell gondolkodni, a király megteszi helyetted. 117 00:10:30,840 --> 00:10:34,765 Ne habozz, jelentkezz és figyelembe veszik... 118 00:10:35,000 --> 00:10:36,923 Tekintse besorozottnak. 119 00:10:37,160 --> 00:10:39,288 - Csak egy perc. - Túl késő lesz. 120 00:10:45,400 --> 00:10:46,561 A jutalmad. 121 00:10:46,800 --> 00:10:49,644 Most dicsőség, a király és a hercegnő. 122 00:10:51,040 --> 00:10:52,326 A királyhoz! 123 00:10:52,560 --> 00:10:53,971 A királyhoz! 124 00:10:57,640 --> 00:11:00,450 Legyen barátaid jössz te is jelentkezni? 125 00:11:00,680 --> 00:11:03,490 Nem, dezertőrt keresnek. 126 00:11:03,920 --> 00:11:06,048 Készülj a verésre, gazember. 127 00:11:06,280 --> 00:11:07,247 Menj vissza. 128 00:11:07,480 --> 00:11:08,720 Hadd húzzam ki a fülét. 129 00:11:08,960 --> 00:11:12,885 Fenyegetések. Hogy merészel sértegetni a király katonája. 130 00:11:13,120 --> 00:11:16,886 nem sértek meg senkit. De ezt a semmire való jó az enyém. 131 00:11:17,120 --> 00:11:19,441 Will" 132 00:11:19,680 --> 00:11:21,842 Az aláírása nem ér semmit. 133 00:11:22,080 --> 00:11:24,811 Elkötelezte magát a házasság mellett a lányom. 134 00:11:25,960 --> 00:11:29,681 Hadd várjon egy kicsit. Hét év múlva visszajön. 135 00:11:29,920 --> 00:11:32,730 Figyelj, Fanfan! ha Marion nem megy férjhez, 136 00:11:32,960 --> 00:11:34,610 megtörlek. 137 00:11:35,160 --> 00:11:39,802 Marion elég bájos ahhoz, hogy férjhez menjen nélkülem. Keressünk neki udvarlót. 138 00:11:40,400 --> 00:11:42,402 Tegye fel a kezét, aki feleségül veszi. 139 00:11:45,160 --> 00:11:48,369 Érkezési sorrendben. Siess. 140 00:11:48,600 --> 00:11:51,080 Nincsenek ajánlatok a bal oldalon? a jobb oldalon? 141 00:11:51,320 --> 00:11:52,731 Ez az utolsó szavam. 142 00:11:52,960 --> 00:11:55,725 A jutalmamat felajánlom hozományként. Kik önkénteskednek? 143 00:11:58,160 --> 00:11:59,605 A legjobb ember nyerjen. 144 00:12:21,920 --> 00:12:24,241 Nem számítottál arra, hogy itt találsz. 145 00:12:25,800 --> 00:12:29,088 - Mit keresel itt? - Imbecilis. Nem érted? 146 00:12:29,320 --> 00:12:31,687 La Franchise őrmester vagyok lánya. 147 00:12:33,200 --> 00:12:35,248 Ő is egy átkozott Wench. 148 00:12:35,480 --> 00:12:38,723 Berúgott, és azt mondta a király földet adna nekem. 149 00:12:38,960 --> 00:12:40,724 Ugyanígy vele. 150 00:12:40,960 --> 00:12:43,088 Azt mondta, én leszek a tábornok segédje. 151 00:12:43,560 --> 00:12:46,609 Természetesen hittem neki. Ő cigány. 152 00:12:47,160 --> 00:12:48,969 Nem hazudott nekem. 153 00:12:49,760 --> 00:12:51,762 Elmondta, amit már tudtam. 154 00:12:53,040 --> 00:12:55,771 Tudom a jövőmet mintha megéltem volna. 155 00:12:55,920 --> 00:12:57,684 Hittél nekem? 156 00:12:58,000 --> 00:13:03,006 A sorsom úgy lesz, ahogy megjövendölted és ahogy elhatároztam. 157 00:13:03,240 --> 00:13:06,050 Semmi kétség. Feleségül veszem a király lányát. 158 00:13:06,280 --> 00:13:07,441 Szegény bolond. 159 00:13:08,160 --> 00:13:10,083 Nem hiszel magadban? 160 00:13:10,320 --> 00:13:13,449 Nem vagyok én katona, ahogy megjósoltad? 161 00:13:13,680 --> 00:13:16,843 De nem jósoltál Utálnám az ezredet 162 00:13:17,080 --> 00:13:18,525 miattad, 163 00:13:18,760 --> 00:13:22,003 és az apád elveszítené a toborzási pénzét 164 00:13:22,240 --> 00:13:24,811 mert csatlakozom Picardiához. 165 00:13:25,280 --> 00:13:29,080 Dehogyis, kisember. Nem a versenytársaimnak dolgozom. 166 00:13:29,320 --> 00:13:31,926 - Egy mozdulat és szétválasztom. - Csak próbáld ki! 167 00:14:00,200 --> 00:14:01,725 Milyen szomorú nap. 168 00:14:01,960 --> 00:14:05,521 Alacsony az ég, borongós az idő. 169 00:14:07,880 --> 00:14:08,961 Ó, csak te vagy. 170 00:14:10,320 --> 00:14:11,446 aludtál? 171 00:14:12,040 --> 00:14:14,281 - Álmodtam. - Tényleg. 172 00:14:14,520 --> 00:14:17,683 Micsoda álom. Téged kínoztak. 173 00:14:17,920 --> 00:14:18,921 Megkínozták? 174 00:14:19,160 --> 00:14:23,449 Nyilvánosan megkorbácsolták mint egy boszorkány. 175 00:14:24,280 --> 00:14:26,169 Szinte meztelen voltál, 176 00:14:26,640 --> 00:14:28,688 kicsit gömbölyded az én ízlésemnek, 177 00:14:29,760 --> 00:14:34,084 mulatságos gödröcskékkel anatómiája bizonyos részein. 178 00:14:34,240 --> 00:14:36,561 Kuss. Ne légy olyan vulgáris. 179 00:14:36,720 --> 00:14:38,722 Úgy vergődtél, mint egy angolna. 180 00:14:38,880 --> 00:14:43,090 Sírva kértél kegyelmet. Ott voltam az első sorban, 181 00:14:43,240 --> 00:14:45,481 Őfelségével, a feleségemmel. 182 00:14:46,560 --> 00:14:50,690 kegyelmet adhattam volna neked, de nem tettem. 183 00:14:50,840 --> 00:14:53,810 Hadd aludjak vissza hogy lássam álmom végét. 184 00:14:53,960 --> 00:14:56,964 Nem, kelj fel! Ne álmodozzon errefelé. 185 00:14:57,720 --> 00:14:59,051 Örömömre. 186 00:14:59,960 --> 00:15:01,883 Úgy tűnik, még mindig le vagyok kötve. 187 00:15:03,000 --> 00:15:06,686 Olyan szabad vagyok hogy nem érzem a kötelékeimet. 188 00:15:07,960 --> 00:15:09,962 - Köszönöm, Adeline. - Mit? 189 00:15:10,280 --> 00:15:14,251 Nem téveszt meg a tapintatod. Köszönöm, Adeline. 190 00:15:14,640 --> 00:15:17,530 Nem féltél-e hűséges csalással, 191 00:15:17,680 --> 00:15:20,411 elmenni mellettem, mintha véletlenül, 192 00:15:20,560 --> 00:15:22,244 minden kellék a szökésemhez. 193 00:15:22,400 --> 00:15:24,971 Ez a kard, kés, pisztoly. 194 00:15:25,120 --> 00:15:26,326 Köszönöm, Adeline. 195 00:15:26,480 --> 00:15:30,849 Azt akartad, hogy higgyem a szökésemet hogy a saját erőfeszítésem legyen. 196 00:15:31,000 --> 00:15:34,482 megragadtam a lehetőséget. Köszönöm. 197 00:15:34,640 --> 00:15:38,690 Szabadon foglyod maradok. Köszönöm, Adeline. 198 00:15:38,840 --> 00:15:40,524 Látod, bízom benned. 199 00:15:40,680 --> 00:15:43,524 Minden titkamat felfedem előtted. Köszönöm, Adeline. 200 00:15:45,760 --> 00:15:46,807 Köszönöm. 201 00:16:14,760 --> 00:16:17,001 Segítség! Segítség! 202 00:16:18,200 --> 00:16:20,771 Nem így, fennáll a veszély. 203 00:16:20,880 --> 00:16:23,360 Mindenki a bokrokban. Gyerünk, menjünk. 204 00:16:23,520 --> 00:16:27,366 El fogom veszíteni a jutalmamat ha mindannyian meghaltok. 205 00:16:30,920 --> 00:16:34,003 Sziasztok lányok. Ki kell rúgnom? 206 00:16:34,160 --> 00:16:38,643 Lányok, ha úgy tetszik, hanem udvariasan kell bánni vele. 207 00:16:38,880 --> 00:16:41,008 A kezed, köszönöm. 208 00:16:42,320 --> 00:16:44,561 Őfelsége, francia Henriette. 209 00:16:44,720 --> 00:16:49,487 Szia Henriette. Elviszem ezt és ezt. Mozogjunk. 210 00:16:49,640 --> 00:16:52,610 - Ön Madame de Pompadour. - Szóval én. 211 00:16:53,320 --> 00:16:55,448 Aljas gyáva vagy. 212 00:16:55,680 --> 00:16:58,365 Legyen csendben ill hallani fognak minket, idétlen. 213 00:16:58,520 --> 00:16:59,760 Hülye? 214 00:17:00,920 --> 00:17:01,842 itt vagyok! 215 00:17:02,000 --> 00:17:03,490 Menj és dezertőr leszel. 216 00:17:03,640 --> 00:17:06,769 Tartsd távol magad, különben átvezetlek. 217 00:17:08,800 --> 00:17:11,883 Meg fogja ölni magát. Az én jutalom. 218 00:17:12,040 --> 00:17:15,362 Az én jutalom! Meg fog csalni ki belőle, a szélhámos. 219 00:19:22,200 --> 00:19:24,965 Uram, csodálatos voltál. Köszönöm, uram. 220 00:19:26,240 --> 00:19:27,401 Köszönöm, hölgyem. 221 00:19:29,880 --> 00:19:31,882 Olyan merész vagy, amennyire bátor. 222 00:19:32,040 --> 00:19:33,087 És nagyon fiatal - 223 00:19:33,240 --> 00:19:38,041 Koromhoz képest mindig fiatal voltam. Ez egy kicsit izzadtságot okozott. 224 00:19:38,200 --> 00:19:42,922 Egy zöldfülűnek, ez egyáltalán nem volt rossz, fiam. 225 00:19:43,080 --> 00:19:46,926 De még mindig hiányzol készség és tapasztalat. 226 00:19:47,080 --> 00:19:48,684 Ő a felderítőnk. 227 00:19:48,840 --> 00:19:52,970 Ha veszélyben lenne, közbeavatkoztunk volna. 228 00:19:53,120 --> 00:19:57,170 Te, biztosan nincsenek félelmeid. Többen jönnek. 229 00:19:57,960 --> 00:19:59,610 Soha ne félj. én elintézem őket. 230 00:19:59,760 --> 00:20:01,762 Nem, ők a mi embereink. 231 00:20:01,920 --> 00:20:03,251 Ez nagyon rossz. 232 00:20:03,400 --> 00:20:06,290 Milyen jóképűek. Csak nézd meg őket. 233 00:20:06,440 --> 00:20:07,851 Hát gyávák... 234 00:20:08,000 --> 00:20:09,809 Büszke vagy magadra? 235 00:20:09,960 --> 00:20:12,406 Gyere, foglald el a helyed. 236 00:20:12,560 --> 00:20:14,164 Ma este foglalkozom veled. 237 00:20:14,640 --> 00:20:15,971 Jól védve vagyunk. 238 00:20:16,120 --> 00:20:19,044 Bátran visszatértek. 239 00:20:19,200 --> 00:20:22,727 - Tessék, ez a tiéd. - Tartsd meg, hadidíj. 240 00:20:23,720 --> 00:20:26,644 Könyörgöm, ne rontsa el az örömömet. 241 00:20:26,800 --> 00:20:29,883 Már nagy jutalmat kaptam. 242 00:20:30,040 --> 00:20:32,008 Itt! 243 00:20:32,160 --> 00:20:35,209 Amiért lehetővé tettem, hogy keressek a két legédesebb csók valaha. 244 00:20:35,360 --> 00:20:38,284 Olyan boldog vagyok, mintha a király lánya megcsókolt. 245 00:20:38,440 --> 00:20:40,329 - Mégis... - És mégis... 246 00:20:40,480 --> 00:20:42,289 - Mi a neved? - Fanfan. 247 00:20:42,440 --> 00:20:43,362 Mi mást? 248 00:20:44,280 --> 00:20:46,089 A király katonája. 249 00:20:46,240 --> 00:20:48,607 A király katonája leszek. 250 00:20:48,760 --> 00:20:50,489 Nagyon jól, Fanfan. 251 00:20:51,200 --> 00:20:53,362 Vedd ezt a tulipánt emlékül tőlem. 252 00:20:53,520 --> 00:20:55,443 Hozzon szerencsét. 253 00:20:55,600 --> 00:20:56,931 De asszonyom... 254 00:20:57,080 --> 00:20:59,651 Viszlát, Fanfan La Tulipe. 255 00:21:00,640 --> 00:21:02,165 Viszlát, tündérkeresztanyám. 256 00:21:15,520 --> 00:21:18,444 Elkapták Őfelségét. Az edző elment. 257 00:21:18,600 --> 00:21:20,762 Őrmester, látott már edzőt? 258 00:21:20,920 --> 00:21:23,048 - Edző? - Őfelsége edzője. 259 00:21:24,520 --> 00:21:26,727 - Négy ló hajtja? - Igen, láttad? 260 00:21:26,880 --> 00:21:30,089 - Őfelsége személyesen? - Mme de Pompadourral. 261 00:21:32,560 --> 00:21:36,610 Madame de Pompadour és a király lánya. 262 00:21:37,320 --> 00:21:40,483 - Láttuk. Így ment. - A banditák? 263 00:21:41,400 --> 00:21:45,689 Megtalálod a banditákat kicsit tovább. 264 00:21:45,840 --> 00:21:47,968 Lehűtöttem őket. 265 00:21:48,360 --> 00:21:50,169 - Mit mondtál? - Az igazság. 266 00:21:50,400 --> 00:21:53,802 Levágtuk őket, és őfelsége folytatta útját. 267 00:21:53,960 --> 00:21:56,691 - Vedd ezt a fáradságot. - Köszönöm. 268 00:22:02,640 --> 00:22:06,611 A király lánya. A király lánya megcsókolt. 269 00:22:07,640 --> 00:22:11,201 Ez olyan furcsa? Nem ő a leendő feleséged? 270 00:22:15,520 --> 00:22:16,851 AKUTAI EZRED 271 00:22:24,120 --> 00:22:28,125 Most tanúi vagyunk a beiktatás megindító szertartása. 272 00:22:28,360 --> 00:22:31,409 Az újoncok felfedezik 273 00:22:31,560 --> 00:22:34,211 a hadsereg egy nagy család legyen. 274 00:22:35,000 --> 00:22:35,922 Állj sorba! 275 00:22:37,920 --> 00:22:41,049 Gyere közelebb. Ki toborzott ilyen okoskodókat? 276 00:22:41,200 --> 00:22:43,202 Nézzétek csak ezeket a kreténeket. 277 00:23:07,520 --> 00:23:08,681 Gyerünk. 278 00:23:11,440 --> 00:23:15,001 Remélem, az újoncok fényesek 279 00:23:15,160 --> 00:23:18,528 és tele van élettel... és kész meghalni, ha kell. 280 00:23:18,680 --> 00:23:19,806 Csak nézd. 281 00:23:22,120 --> 00:23:25,408 - A méret megfelelőnek tűnik. - Öt láb és egy hüvelyk. 282 00:23:25,560 --> 00:23:27,005 A szem fényes, 283 00:23:27,720 --> 00:23:29,210 a haj jól gyökerezik, 284 00:23:30,320 --> 00:23:31,765 megszólalnak a fogak. 285 00:23:31,920 --> 00:23:33,968 Te, mosolyogj. Köszönöm. 286 00:23:37,560 --> 00:23:40,450 Négylevelű lóhere. 287 00:23:40,600 --> 00:23:42,921 A szerencse a lábadnál van, barátom. 288 00:23:43,920 --> 00:23:46,082 - A neved. - Fanfan La Tulipe. 289 00:23:46,240 --> 00:23:49,528 La Tulipe? Nos, van egy jó becenév. 290 00:23:49,680 --> 00:23:52,889 Van egy Larkspurunk, egy meadowsweet, egy Boglárka. 291 00:23:53,040 --> 00:23:55,930 Ez nem ezred, ez egy virágágyás. 292 00:23:57,280 --> 00:23:58,361 Mi ez? 293 00:23:58,600 --> 00:24:01,251 Madame de Pompadourtól. 294 00:24:01,400 --> 00:24:03,767 A megtakarításért a király lányának élete. 295 00:24:03,920 --> 00:24:08,721 - Megmentette Őfelségét? - Igen, banditáktól. 296 00:24:09,280 --> 00:24:12,648 Bókokat. Őfelsége megengedted, hogy megcsókold? 297 00:24:12,800 --> 00:24:15,371 Természetesen feleségül veszem. 298 00:24:15,480 --> 00:24:17,562 Adeline jóslata. 299 00:24:19,280 --> 00:24:21,521 Vicces. Nagyon vicces. 300 00:24:21,680 --> 00:24:24,411 A hiszékenység a fő egy hadsereg ereje. 301 00:24:26,240 --> 00:24:28,686 Mirth, Fier à Bras, nem irónia. 302 00:24:28,840 --> 00:24:31,605 Ez a felettesek kiváltsága. 303 00:24:33,200 --> 00:24:36,044 szórakoztatlak? Könnyen megölhetek egy másik szélhámost. 304 00:24:38,640 --> 00:24:41,644 Katonák között vagyunk itt, nem zsiványok. 305 00:24:44,760 --> 00:24:46,171 Üdvözöllek srácaim. 306 00:24:47,040 --> 00:24:48,690 Én vagyok a kapitányod. 307 00:24:48,840 --> 00:24:53,164 Egyszóval imádok parancsolni és szívesen engedelmeskedsz. 308 00:24:53,800 --> 00:24:58,681 Ti most a király katonái vagytok. Légy méltó a megtiszteltetésre. 309 00:24:59,320 --> 00:25:02,290 A kardok kioldódtak. Kardok magasan! 310 00:25:02,920 --> 00:25:04,604 Kardok a helyükön. 311 00:25:05,320 --> 00:25:08,767 Pisztolyok a kézben. A pisztolyok készen állnak. 312 00:25:09,200 --> 00:25:10,884 Kész. Tűz. 313 00:25:12,200 --> 00:25:14,407 Flex. Hosszabbítás. Le. 314 00:25:17,760 --> 00:25:20,923 Flex. Hosszabbítás. Hosszabbítás... 315 00:25:22,400 --> 00:25:24,607 Hosszabbítás. Le. 316 00:25:25,640 --> 00:25:27,210 Flex. Hosszabbítás. Le. 317 00:25:36,880 --> 00:25:38,450 A kardok kioldódtak. 318 00:25:39,760 --> 00:25:41,410 Kardok magasan. 319 00:25:42,000 --> 00:25:43,570 Kardok a helyükön. 320 00:25:44,040 --> 00:25:46,361 A térdén. Le. 321 00:25:46,800 --> 00:25:48,086 Fel! 322 00:25:49,320 --> 00:25:52,130 A térdén. Le. Fel! 323 00:26:14,840 --> 00:26:17,411 Mit gondolsz, hova mész, katona? 324 00:26:19,360 --> 00:26:22,523 Hülye és utálatos. Így találom ezt a gyakorlatot. 325 00:26:23,360 --> 00:26:26,728 - Kivel beszélsz? - Ön, főtörzsőrmester. 326 00:26:27,400 --> 00:26:31,689 megszelídítlek. Ne felejtsd el Megöltem három lovat. 327 00:26:31,840 --> 00:26:33,888 Jaj, mindig a legjobbak mennek előbb. 328 00:26:34,040 --> 00:26:37,010 Megengedhetetlenség, dezertálás. 329 00:26:37,480 --> 00:26:41,929 Tranche-Montagne, vedd ezt az embert azonnal a cellába. 330 00:26:42,080 --> 00:26:43,764 Tudni fogod a nevemet, kretén! 331 00:26:43,920 --> 00:26:45,922 Milyen szép név. menjünk? 332 00:26:46,080 --> 00:26:47,127 Gyerünk. 333 00:26:47,840 --> 00:26:50,889 majd később foglalkozom veled. Te, kelj fel. 334 00:26:51,880 --> 00:26:54,451 A térdén. Le. Fel. 335 00:27:04,760 --> 00:27:09,243 Ne tartsd ellenem. Börtönbe viszlek. 336 00:27:09,400 --> 00:27:11,801 Lehetőség egy sétára. 337 00:27:11,960 --> 00:27:13,769 Az öröm az enyém. 338 00:27:13,920 --> 00:27:16,321 - Meg kellett volna húznom a fülét. - Igen! 339 00:27:16,480 --> 00:27:17,606 Legyen csendben. 340 00:27:17,760 --> 00:27:22,049 Halott lennél. Valóságos mészárló a kardjával. 341 00:27:22,200 --> 00:27:25,727 - Tavaly megölt három újoncot. - Az áru megrongálása. 342 00:27:26,440 --> 00:27:28,647 Forró vérű vagy. Vigyázz magadra. 343 00:27:28,800 --> 00:27:32,725 én is ilyen voltam, nem tudtam visszatartani magam. 344 00:27:32,880 --> 00:27:35,087 Most nyolc gyerekem van. 345 00:27:35,240 --> 00:27:38,084 Elszállt a harag, Volt még egy ennivalóm. 346 00:27:38,240 --> 00:27:39,366 Itt vagyunk. 347 00:27:44,640 --> 00:27:47,723 Megmondom a feleségemnek hogy hozzak neked egy kancsó bort. 348 00:27:47,880 --> 00:27:50,008 Itt is jól fogsz aludni. 349 00:27:51,400 --> 00:27:54,404 A kapitánnyal együtt mutasson megbánást. 350 00:27:54,560 --> 00:27:57,040 Bűntudat? Soha. 351 00:27:57,200 --> 00:27:59,202 A király lányának vőlegénye vagyok. 352 00:27:59,360 --> 00:28:00,930 Ott megint megy. 353 00:28:01,080 --> 00:28:04,846 Pihenj egy kicsit, hátha okoskodsz. 354 00:28:05,760 --> 00:28:08,764 Gyerünk gyerekek, menjünk. 355 00:28:12,520 --> 00:28:14,488 Nos, büszke vagy magadra? 356 00:28:15,560 --> 00:28:19,326 Az az őrült meg tudna tenni tíz évig a gályákban. 357 00:28:19,480 --> 00:28:23,041 Jobb, ha tíz évet a gályákban töltök mint hét a hadseregben. 358 00:28:23,280 --> 00:28:24,884 Gyere ide! 359 00:28:26,200 --> 00:28:27,167 Figyelj rám. 360 00:28:27,600 --> 00:28:29,682 Csapdába csaltak ebbe? 361 00:28:29,840 --> 00:28:31,683 Nem, óvakodok a Fier à Bras-tól. 362 00:28:31,840 --> 00:28:33,285 Miért? 363 00:28:33,440 --> 00:28:35,283 Van hatalma feletted? 364 00:28:35,440 --> 00:28:37,727 Nem, de udvarol nekem. 365 00:28:39,640 --> 00:28:41,369 És humorizálsz vele? 366 00:28:41,520 --> 00:28:44,364 Nem akarok ilyen ellenséget. 367 00:28:44,520 --> 00:28:48,047 Félsz tőle? De te és a férfiak... 368 00:28:48,200 --> 00:28:50,407 Be akarod zárni a füleidet? 369 00:28:50,560 --> 00:28:55,691 Táborban nőttem fel, de ragaszkodom a tisztelethez, ne feledd. 370 00:28:55,800 --> 00:28:57,165 Még tőled is. 371 00:28:57,320 --> 00:29:00,767 - Mindig tisztelni foglak. - Ne légy vulgáris. 372 00:29:02,320 --> 00:29:03,731 A kereskedéseddel... 373 00:29:03,880 --> 00:29:04,881 Milyen kereskedés? 374 00:29:06,120 --> 00:29:08,122 hamis cigány- 375 00:29:08,280 --> 00:29:10,931 A sors, amit megjövendöltél mindenesetre az enyém lesz. 376 00:29:11,080 --> 00:29:14,607 Melyikünk hazudott? Melyik csalt? Melyik csábított el? 377 00:29:14,760 --> 00:29:17,331 A te bajod nem az én hibám. 378 00:29:17,440 --> 00:29:20,887 Még ha nem is találkoztunk az úton, besoroztál volna. 379 00:29:21,040 --> 00:29:24,965 Nem akartál férjhez menni. Szóval kihasználtál minket. 380 00:29:25,840 --> 00:29:27,046 Most nézz rám. 381 00:29:27,200 --> 00:29:31,250 Beszélek Fier à Bras-szal. Azt teszi, amit kérek. 382 00:29:31,400 --> 00:29:34,927 Nincs szükségem a segítségedre. 383 00:29:35,920 --> 00:29:37,968 én magam foglalkozom vele. 384 00:29:38,840 --> 00:29:41,002 Kimegyek az engedélye nélkül. 385 00:29:41,640 --> 00:29:43,722 levágom a fülét. 386 00:29:43,880 --> 00:29:45,245 Ne tedd ezt. 387 00:29:46,360 --> 00:29:47,850 Félsz, hogy elveszíted őt? 388 00:29:48,000 --> 00:29:50,048 Nincs köztünk semmi. 389 00:29:50,720 --> 00:29:52,370 Miért ilyen ellenséges? 390 00:29:52,520 --> 00:29:56,525 Mondtam neked a vagonban? amikor elszabadultál? 391 00:29:56,680 --> 00:29:59,126 Megpofoztalak, és újra megtenném. 392 00:29:59,280 --> 00:30:02,648 De utána kedves voltam. 393 00:30:02,800 --> 00:30:07,681 Adtam neked enni és bort. Dohányt loptam apámtól neked. 394 00:30:07,840 --> 00:30:11,481 Tehát őrzi a foglyot. Jó neked. 395 00:30:11,640 --> 00:30:13,369 Figyelned kell a szélhámosra. 396 00:30:13,600 --> 00:30:18,640 Gondoskodom róla, hogy legyen márkajelzése és rabszolgaként a gályákon. 397 00:30:18,800 --> 00:30:22,168 Óvatos lennék a helyedben. 398 00:30:22,320 --> 00:30:24,402 - Miért'? - Megbocsátanék neki. 399 00:30:24,560 --> 00:30:27,723 - Minek? - Ő egy rémület, egy igazi kétségbeesett. 400 00:30:27,880 --> 00:30:31,009 Az ő élete lesz, vagy a tiéd. Meg akarja majd bosszút állni magát. 401 00:30:31,160 --> 00:30:32,241 Megbosszulja magát? 402 00:30:32,400 --> 00:30:35,882 A pokol harangjai és vödör vér! 403 00:30:36,040 --> 00:30:38,964 Hallasz, korcs? Te, tetű. 404 00:30:41,200 --> 00:30:44,602 De... Elment! 405 00:30:44,760 --> 00:30:45,682 Elmúlt? 406 00:30:49,640 --> 00:30:52,610 Az ajtó zárva. hova ment? 407 00:30:57,240 --> 00:30:58,765 Nem lehet messze. 408 00:31:01,840 --> 00:31:04,411 Őr! Őr! 409 00:31:04,520 --> 00:31:07,091 Hangjelzést adjon. Trombiták! Trombiták! 410 00:31:07,200 --> 00:31:09,168 Őr! Kapitány. 411 00:31:13,600 --> 00:31:15,967 Őr! Trombiták! 412 00:31:19,880 --> 00:31:22,486 Zárja be az összes ajtót. 413 00:31:22,640 --> 00:31:26,087 Ellenőrizze az összes kijáratot! A fogoly megszökött! 414 00:31:41,080 --> 00:31:42,206 Le kéne jönnöd. 415 00:31:43,240 --> 00:31:44,844 Szép kilátás. 416 00:31:46,760 --> 00:31:49,570 Most egy szép völgy van két csúcs között. 417 00:31:51,320 --> 00:31:52,321 hallasz engem? 418 00:31:53,360 --> 00:31:55,169 Jó ott a horgászat? 419 00:31:55,920 --> 00:31:58,491 Tényleg túl hülye vagy. 420 00:32:01,480 --> 00:32:03,448 Milyen kedves tőled! 421 00:32:03,600 --> 00:32:06,490 Hozz nekem bort! Add ide a kardodat. 422 00:32:06,640 --> 00:32:07,971 A kardom? 423 00:32:09,840 --> 00:32:11,808 Minek? 424 00:32:11,960 --> 00:32:14,804 Katona kard nélkül tövis nélküli rózsa. 425 00:32:14,960 --> 00:32:18,407 mit csinál? Ez az egész felhajtás? 426 00:32:18,560 --> 00:32:23,566 Kapitány, bezártam, aztán presto elment. 427 00:32:23,720 --> 00:32:25,006 De hol? 428 00:32:25,160 --> 00:32:28,130 Ami még rosszabb, bezártam az ajtót. 429 00:32:28,880 --> 00:32:31,451 De ott van, elment. 430 00:32:33,000 --> 00:32:34,445 Elvesztettél valamit? 431 00:32:36,840 --> 00:32:38,205 mit csinálsz ott? 432 00:32:39,520 --> 00:32:43,161 Nekem? vártalak. Gyere fel. 433 00:32:44,080 --> 00:32:47,289 Gyere fel, hogy csiklandozhassam a lépedet. 434 00:32:47,440 --> 00:32:51,843 "Tehát csiklandozhatom a lépedet?" Milyen jól megfogalmazva. 435 00:32:52,000 --> 00:32:55,209 Hogy csiklandozhassam a lépedet! Egy létra! 436 00:32:56,120 --> 00:32:57,849 Te kérted. 437 00:32:58,760 --> 00:33:02,890 Alig várom, hogy lássam őt akcióban, Annyit hallottam. 438 00:33:03,040 --> 00:33:03,962 te nem? 439 00:33:04,120 --> 00:33:07,010 Állítsd meg őket vagy megölik egymást. 440 00:33:08,280 --> 00:33:10,282 Ebben a korban könnyen jön a halál. 441 00:33:13,080 --> 00:33:15,811 mi folyik itt? Micsoda hullaballa. 442 00:33:15,960 --> 00:33:18,691 - Én mosogattam. - Csend legyen, nézd. 443 00:33:19,320 --> 00:33:23,405 - Nem harcolhattál így. - Figyelj, kölcsönadtam neki a kardom. 444 00:33:24,040 --> 00:33:26,611 Tartsa távol azokat a porhordókat. 445 00:33:26,760 --> 00:33:28,728 Remélem, megöli Fier à Brast. 446 00:33:28,880 --> 00:33:30,848 Micsoda dolog! 447 00:33:31,560 --> 00:33:34,006 Legyen csendben. Kezdik. 448 00:34:23,400 --> 00:34:24,322 Kakukk! 449 00:34:59,000 --> 00:35:00,331 jól vagy? 450 00:35:23,600 --> 00:35:26,649 Legyen óvatos. Tűz! 451 00:35:26,800 --> 00:35:28,006 Fel fog robbanni. 452 00:35:28,160 --> 00:35:29,491 Oltsd el a tüzet. 453 00:35:47,320 --> 00:35:48,845 Hol van Fanfan? 454 00:35:50,000 --> 00:35:51,445 Itt van. 455 00:35:51,600 --> 00:35:54,365 Soha nem felejtem el amit értem tettél. 456 00:35:54,520 --> 00:35:57,126 Most már egy nagy család vagyunk. 457 00:35:57,280 --> 00:35:59,567 Te leszel a testvérem és én, az apádat. 458 00:35:59,720 --> 00:36:02,121 Közben fogd meg, papa. 459 00:36:02,920 --> 00:36:04,570 Gyere fiam. 460 00:36:09,000 --> 00:36:10,490 Láttad a pipámat? 461 00:36:10,640 --> 00:36:11,641 Nem. 462 00:36:17,280 --> 00:36:19,282 Hol van de la Houlette kapitány? 463 00:36:19,440 --> 00:36:21,602 Mi van vele? 464 00:36:21,760 --> 00:36:25,048 itt vagyok. Hol máshol lennék? 465 00:36:25,200 --> 00:36:26,565 Milyen hülye kérdés. 466 00:36:27,320 --> 00:36:28,401 Hogyan segíthetek? 467 00:36:28,560 --> 00:36:30,403 d'Estrées marsall levele. 468 00:36:30,560 --> 00:36:32,688 Milyen jó hírekkel szolgálsz? 469 00:36:35,200 --> 00:36:38,647 Ennek por szaga van. Ma este felbontjuk a tábort. 470 00:36:38,800 --> 00:36:42,168 Elfoglaljuk a pozíciót Vertelune közelében. 471 00:36:42,320 --> 00:36:47,804 Úgy tűnik, az ellenségeskedés végre folytatják. 472 00:36:48,720 --> 00:36:50,722 Az én slágerem, 473 00:36:50,880 --> 00:36:52,325 áldd meg a szerencsédet. 474 00:36:52,480 --> 00:36:55,723 Közel jöttél hogy a cellában töltse az éjszakát. 475 00:36:55,880 --> 00:36:59,123 A háború megkímélte a megaláztatástól. 476 00:36:59,280 --> 00:37:01,123 Éljen a háború! 477 00:37:01,280 --> 00:37:03,282 Hangolja meg a szerelvényt. 478 00:37:04,680 --> 00:37:05,841 Nem, nem így. 479 00:37:07,120 --> 00:37:10,169 Aquitaine ezredként ütött tábort,t 480 00:37:10,400 --> 00:37:14,086 A Vertelune-ban a király haditanácsot tartott,t 481 00:37:14,880 --> 00:37:18,123 d'Estrées marsallal, 482 00:37:18,600 --> 00:37:21,968 és néhány más nagyszerű parancsnok a nap.ra 483 00:37:22,120 --> 00:37:25,681 Volt néhány hölgy is, Madame de Pompadour.ban 484 00:37:26,960 --> 00:37:29,725 Őfelsége Henriette hercegnő. 485 00:37:31,320 --> 00:37:35,245 Mi az a szemtelen bujkáló? megszakít minket?ért 486 00:37:35,680 --> 00:37:37,967 Ez az Aquitaine ezred. 487 00:37:38,120 --> 00:37:41,488 Követt minket a közeli táborozáshoz. 488 00:37:45,000 --> 00:37:48,209 Hadiszerencse, szerelmi vagyonok. 489 00:37:52,160 --> 00:37:56,006 Fanfan, ne vádolj minket a sors cinkosságáról. 490 00:37:56,160 --> 00:37:59,687 Nem akartunk kísérteni, de nézd... 491 00:38:01,920 --> 00:38:04,287 Ez az ő ablaka és mögötte... 492 00:38:04,800 --> 00:38:06,290 A király lánya. 493 00:38:06,440 --> 00:38:08,568 Felejtsd el őt. Igyunk egyet. 494 00:38:08,720 --> 00:38:10,927 - Bárhová megyek... - Mit? 495 00:38:12,360 --> 00:38:13,646 Ha hallgattam... 496 00:38:13,880 --> 00:38:17,009 Ne tedd, a végén el fogod hinni. 497 00:38:17,160 --> 00:38:18,321 Gondviselés... 498 00:38:18,480 --> 00:38:21,450 Beszélünk a sörházban. 499 00:38:21,600 --> 00:38:23,921 Egy ital remek vigasztal. 500 00:38:24,080 --> 00:38:26,401 Adeline igazat mondott akaratlanul. 501 00:38:26,560 --> 00:38:29,723 Egy nő igazat mond hogy elrejtse a hazugságot. 502 00:38:29,880 --> 00:38:33,771 Ne bámuld azt az ablakot. Itt az ivás ideje. 503 00:38:33,920 --> 00:38:38,005 A falu tele van Henriette-ekkel csak táncolni akar. 504 00:38:38,160 --> 00:38:39,525 Gyerünk. 505 00:38:46,240 --> 00:38:49,323 Egy, kettő, három, négy, öt... Barátságos. 506 00:38:49,480 --> 00:38:51,721 Egy, kettő, három, négy, öt... Vitéz. 507 00:38:51,880 --> 00:38:54,008 Vonzó 508 00:38:54,480 --> 00:38:55,925 és egy rettegett pörgős. 509 00:38:56,080 --> 00:38:58,287 - Barátságos és bátor? - Igen. 510 00:38:58,440 --> 00:39:00,727 Válassz másik kártyát. 511 00:39:00,880 --> 00:39:03,645 És még egy. Klubok. 512 00:39:03,800 --> 00:39:05,165 Meleg szív. 513 00:39:05,320 --> 00:39:07,322 Fékezhetetlen bátorság. 514 00:39:07,480 --> 00:39:10,370 Nyerni fogsz amit másoktól megtagadt. 515 00:39:10,520 --> 00:39:14,730 Nagy vagyonon fogsz osztozni házaspárként. 516 00:39:14,880 --> 00:39:18,202 Házas? És vonzó? 517 00:39:19,080 --> 00:39:23,847 Nagy szerető, a simogatás művészetének szakértője. 518 00:39:24,000 --> 00:39:26,287 Elegáns, tetszetős modor, 519 00:39:26,440 --> 00:39:29,489 a legaranyosabb és bajuszt hozni. 520 00:39:29,640 --> 00:39:32,530 - Bajusz? Biztos vagy benne? - Pozitív. 521 00:39:32,680 --> 00:39:35,490 Nem egészen így képzeltem el őt. 522 00:39:35,640 --> 00:39:37,085 Borotválkozni fog, 523 00:39:37,240 --> 00:39:39,447 vagy talán még nem nőtt. 524 00:39:40,040 --> 00:39:43,886 Akárhogy is, szerelem van ebben a három kártyában. 525 00:39:44,040 --> 00:39:45,451 Nagyon boldog vagyok, apa. 526 00:39:45,600 --> 00:39:48,331 Nem tudhatod, mennyire boldog vagyok. 527 00:39:48,480 --> 00:39:51,723 Szegény Fier à Bras. 528 00:39:51,880 --> 00:39:53,211 Hallottad? 529 00:39:53,360 --> 00:39:57,888 Még ha akarnám is, a sors nem tenne feleségül. 530 00:39:59,560 --> 00:40:01,562 A lányod nem fiziognómus. 531 00:40:01,720 --> 00:40:04,121 - Öt pisztoly. - Itt. 532 00:40:04,280 --> 00:40:06,009 Szóval jól csináltam? 533 00:40:06,160 --> 00:40:09,687 Igen, de miért nem felismeri a leírásomat? 534 00:40:09,840 --> 00:40:12,320 Másról álmodik, de kiről? 535 00:40:12,480 --> 00:40:16,883 Meleg szív, hajthatatlan bátorság, nagy szerető. 536 00:40:18,000 --> 00:40:20,731 A leírásom pontosan. 537 00:40:24,000 --> 00:40:25,764 A szerelmi életedre, Fanfan. 538 00:40:25,920 --> 00:40:27,206 Henriette hercegnőnek. 539 00:40:27,440 --> 00:40:30,364 Újra? Álmodozol, Fanfan. 540 00:40:31,000 --> 00:40:32,923 Igyál és fogd be. 541 00:40:34,080 --> 00:40:36,128 Miért bámulsz engem? 542 00:40:36,720 --> 00:40:39,564 Tényleg mész bajuszt növeszteni? 543 00:40:40,680 --> 00:40:43,331 - Gondolkoztam rajta, miért? - Van neki! 544 00:40:43,560 --> 00:40:46,404 Tranche-Montagne, szeretlek. Igaza volt. 545 00:40:46,560 --> 00:40:49,245 - WHO? - Konzultáltam egy jósnővel. 546 00:40:49,400 --> 00:40:51,562 Konzultált egy riválissal? 547 00:40:51,720 --> 00:40:53,245 Ő egy igazi. 548 00:40:54,000 --> 00:40:57,163 - És te hittél neki? - Hiszek a kártyákban, horoszkópokban, 549 00:40:57,320 --> 00:41:01,484 csillagok, tenyérjóslás, Isten, a Boldogságos Szűz, és szerelmes. 550 00:41:01,920 --> 00:41:05,481 - Én is. - Azt mondta, egy vitéz szeretni fog engem. 551 00:41:05,640 --> 00:41:07,404 Nagy kalandok várnak rám. 552 00:41:07,560 --> 00:41:10,370 Nyerd meg azt, amit másoktól megtagad. 553 00:41:10,520 --> 00:41:11,931 Katonai karrier. 554 00:41:12,080 --> 00:41:14,845 Házaspárként sok szerencsénk lenne. 555 00:41:15,000 --> 00:41:16,206 Dicsőséget találok. 556 00:41:16,360 --> 00:41:18,488 Titkos vágyaim. 557 00:41:18,640 --> 00:41:20,051 A hercegnő szerelme. 558 00:41:22,280 --> 00:41:24,009 Hittél neki? 559 00:41:25,040 --> 00:41:26,724 Viccelődött. 560 00:41:27,320 --> 00:41:30,608 Henriette hercegnő az enyém, ilyen a sorsom. 561 00:41:31,120 --> 00:41:33,726 Hát akkor menj hozzá. 562 00:41:34,240 --> 00:41:35,765 Menj hozzá! 563 00:41:36,760 --> 00:41:39,206 Miért habozol? 564 00:41:39,360 --> 00:41:42,330 mitől félsz? A szerencsecsillagod megvéd. 565 00:41:43,080 --> 00:41:47,608 Fél a meleg szíved? és a fékezhetetlen bátorság elhalványul? 566 00:41:47,760 --> 00:41:49,330 Kihívsz engem? 567 00:41:51,160 --> 00:41:53,128 Ma este megfogom a kezét. 568 00:41:54,120 --> 00:41:56,487 Ma este. Henriette. A kezét. 569 00:41:58,360 --> 00:42:01,011 Istenem, könyörülj rajta. 570 00:42:47,600 --> 00:42:48,681 Ki van ott? 571 00:42:50,120 --> 00:42:51,246 Gárdisták! 572 00:43:13,320 --> 00:43:14,651 Az ablakon át! 573 00:43:19,720 --> 00:43:24,487 Vedd körbe a kastélyt és vedd el őket, holtan vagy élve. 574 00:43:57,640 --> 00:44:00,086 - Te jó isten! - Ez gyönyörű. 575 00:44:01,400 --> 00:44:03,528 Hogyan címzem a király lánya? 576 00:44:03,680 --> 00:44:05,603 Először csináld... 577 00:44:07,240 --> 00:44:09,163 - Akkor... - Így? 578 00:44:09,880 --> 00:44:12,451 45 000 emberrel, a felsőbbrendűség létfontosságú. 579 00:44:12,560 --> 00:44:15,006 A seregünk kisebb mint az ellenségé. 580 00:44:15,400 --> 00:44:19,803 Minél kisebb az erő, annál könnyebb észrevétlenül bevetni. 581 00:44:19,960 --> 00:44:24,568 Ha Felséged egyetért, Itt döntöttem a csatáról. 582 00:44:25,240 --> 00:44:26,571 Itt, marsall? 583 00:44:26,720 --> 00:44:28,484 Tessék, felség. 584 00:44:28,640 --> 00:44:31,120 Mit döntött az ellenség? 585 00:44:31,280 --> 00:44:33,328 Az ellenség beleegyezett. 586 00:44:34,200 --> 00:44:36,487 Hol lesz a jobb szárnyad? 587 00:44:36,920 --> 00:44:38,046 a bal oldalon. 588 00:44:38,280 --> 00:44:41,329 a bal oldalon. Bájos felfogás. 589 00:44:41,480 --> 00:44:43,608 És a bal szárny a jobb oldalon. 590 00:44:43,760 --> 00:44:46,604 Nem, uram, a központban. 591 00:44:46,760 --> 00:44:49,240 - És a középső jobb oldalon. - Ahogy kell. 592 00:44:50,040 --> 00:44:52,042 Okos hajlam. 593 00:44:52,200 --> 00:44:55,409 Az ellenség dezorientációja. 594 00:44:56,360 --> 00:45:00,046 Várjuk becslések szerint 10 000 haláleset. 595 00:45:00,560 --> 00:45:03,723 A költség magasabb lenne de Saxe marsallal. 596 00:45:04,720 --> 00:45:08,691 Szoktam-e alkudni a győzelemért, marsall? 597 00:45:11,320 --> 00:45:15,803 Két férfi, valószínűleg kémek, most léptek be a kastélyba. 598 00:45:16,200 --> 00:45:19,761 Keresse meg őket. Capture them. Hang them 599 00:45:20,000 --> 00:45:21,490 and leave me be. 600 00:46:01,880 --> 00:46:04,565 mit csinálsz? Honnan jöttél? 601 00:46:06,080 --> 00:46:09,527 You won't believe me. I fell down the chimney. 602 00:46:11,480 --> 00:46:12,686 Vidd el. 603 00:46:42,120 --> 00:46:43,645 Nézze! 604 00:48:17,960 --> 00:48:20,122 Felség, egy ember van itt. 605 00:48:25,560 --> 00:48:27,688 Ne nyúlj hozzám. 606 00:48:27,840 --> 00:48:29,365 Do you recognize me? 607 00:48:29,520 --> 00:48:32,729 Az autópálya, a rablók, a tulipán? 608 00:48:33,280 --> 00:48:34,361 Fanfan? 609 00:48:36,680 --> 00:48:39,081 She recognized me. én tudtam! 610 00:48:39,240 --> 00:48:41,481 Szerelmünk előre el van rendelve. 611 00:48:41,640 --> 00:48:46,168 Quick, Henriette, szeress, ahogy a sors akarja. 612 00:49:12,480 --> 00:49:15,563 No moustache, see? Do you like me better? 613 00:49:15,720 --> 00:49:17,051 - Miért'? - Hogy érted? 614 00:49:21,520 --> 00:49:25,127 At the request of His Majesty Louis XV, 615 00:49:25,280 --> 00:49:28,204 the court martial of the army a terepen 616 00:49:28,360 --> 00:49:33,571 has sentenced to death Fanfan La Tulipe and Tranche-Montagne 617 00:49:34,480 --> 00:49:38,804 elhagyásért, árulásért, lèse-majesté, 618 00:49:38,960 --> 00:49:40,371 birtokháborítás 619 00:49:40,520 --> 00:49:42,522 and disturbing the peace. 620 00:49:42,680 --> 00:49:46,241 Következésképpen fel fognak akasztani 621 00:49:46,400 --> 00:49:50,200 holnap reggel ezredük előtt. 622 00:49:50,360 --> 00:49:53,091 A szertartás will be followed by a ball, 623 00:49:53,240 --> 00:49:55,925 which will end with fireworks. 624 00:49:58,720 --> 00:50:00,404 Az első tánc az enyém. 625 00:50:03,800 --> 00:50:05,882 Mi a baj vele? Rossz hír? 626 00:50:06,480 --> 00:50:08,801 She was fond of Tranche-Montagne. 627 00:50:09,960 --> 00:50:12,042 Szegény Tranche-Montagne. 628 00:50:12,200 --> 00:50:14,771 Cheer up, we'll miss him. 629 00:50:14,880 --> 00:50:18,930 Ráadásul lógni nem olyan rossz halál. 630 00:50:19,080 --> 00:50:23,483 De ő más volt más férfiaktól gyűlölte a halált. 631 00:50:24,160 --> 00:50:25,730 A király nem igazságos. 632 00:50:25,880 --> 00:50:27,245 őrmester. 633 00:50:27,400 --> 00:50:30,131 - Mit? - Holnap felakasztják a papát? 634 00:50:31,760 --> 00:50:34,366 Bocsásson meg, felség, 635 00:50:34,520 --> 00:50:36,887 de van egy sürgető dolog 636 00:50:37,040 --> 00:50:39,771 aggódik ennek a fiatal szépségnek. 637 00:50:41,720 --> 00:50:44,690 Államügy, szavam. 638 00:50:44,840 --> 00:50:47,844 Nem, szívügy. 639 00:50:48,000 --> 00:50:52,244 Ez sokkal komolyabb. Mit akarsz tőlem? 640 00:50:52,400 --> 00:50:55,404 - Egy apró szívesség. - Ez rosszat sejtet. 641 00:50:55,560 --> 00:50:56,891 Egy szívességet. 642 00:50:57,040 --> 00:51:00,442 A bocsánat kegyelme... Fanfan La Tulipe számára. 643 00:51:00,600 --> 00:51:02,090 Ilyen komolyság. 644 00:51:02,240 --> 00:51:06,290 Egyszer az életét kockáztatta hogy megmentsen Henriette-et és engem. 645 00:51:06,440 --> 00:51:09,011 Most rajtunk a sor, hogy megmentsük. 646 00:51:09,160 --> 00:51:12,243 Mentsd meg, uram. Ígérd meg. 647 00:51:13,400 --> 00:51:16,244 Kelj fel gyermekem. Kelj fel. 648 00:51:17,320 --> 00:51:21,120 Ne pazarold a könnyeidet egy nyomorulton, aki nem szeret téged. 649 00:51:21,280 --> 00:51:26,161 Megszállottja az ötletnek hogy a vejem leszek. 650 00:51:27,560 --> 00:51:29,085 A vejem! 651 00:51:30,200 --> 00:51:33,841 az én hibám. Így cselekedtem vele. 652 00:51:34,000 --> 00:51:35,843 Hamis jóslattal. 653 00:51:36,000 --> 00:51:38,571 Bátorkodtam vele, hogy nyerjen Madame Henriette. 654 00:51:41,160 --> 00:51:42,889 Hány éves vagy gyermekem? 655 00:51:43,040 --> 00:51:44,201 Huszonkettő. 656 00:51:44,360 --> 00:51:46,931 Nincsenek jóslatok az Ön számára? 657 00:51:47,040 --> 00:51:49,611 Feleségül megyek Fanfan La Tulipe-hoz. 658 00:51:49,760 --> 00:51:53,526 Csodálatos. Akkor miért ezek a könnyek? 659 00:51:53,680 --> 00:51:56,604 Hagyja a sorsot és az igazságot vegyék az irányukat. 660 00:51:56,760 --> 00:51:59,047 Úgy döntöttem, hogy felakasztják. 661 00:51:59,200 --> 00:52:02,249 De meghatódva a szépségedtől, 662 00:52:02,400 --> 00:52:04,528 Megadom a szívességet... 663 00:52:05,760 --> 00:52:07,091 hogy búcsút int neki. 664 00:52:08,680 --> 00:52:12,401 Nem akarok elbúcsúzni. szeretlek. 665 00:52:12,560 --> 00:52:15,928 Mindig szeretni foglak. Mindig. 666 00:52:16,080 --> 00:52:19,801 Szépen el kell búcsúzni. Ígérd meg, hogy elfelejtesz. 667 00:52:19,960 --> 00:52:23,442 Soha nem felejtelek el. Mindig szeretni foglak. 668 00:52:23,600 --> 00:52:27,207 De Adeline, mit tettem? megérdemelni a szerelmedet? 669 00:52:27,360 --> 00:52:29,488 Semmi. Miért szeretsz engem? 670 00:52:29,640 --> 00:52:31,290 mit tudok én? 671 00:52:32,120 --> 00:52:36,842 Boldog vagyok, ha a közeledben vagyok, amikor rám nézel. 672 00:52:39,080 --> 00:52:43,529 Ne sírj. Nem voltam elítélve, hogy sírni lássam. 673 00:52:43,680 --> 00:52:46,923 Mosoly. Gyerünk, mosolyogj. 674 00:52:47,840 --> 00:52:51,481 Az egész az én hibám. Nem kellett volna félrevezetnem. 675 00:52:51,640 --> 00:52:52,926 Miért hallgattál rám? 676 00:52:53,920 --> 00:52:56,048 hittem benned. 677 00:52:56,200 --> 00:52:57,531 És most, 678 00:52:57,680 --> 00:53:01,571 ha valaki mást kellene szeretnem, te lennél az. 679 00:53:01,720 --> 00:53:05,441 Ne hagyj el. nem tudtam menni nélküled élni. 680 00:53:05,600 --> 00:53:09,844 Azt mondták neked, hogy boldogan fogsz élni. Felejts el engem. 681 00:53:10,000 --> 00:53:15,166 Fanfannak megvolt a rövid egy rózsa, egy tulipán élete. 682 00:53:15,800 --> 00:53:17,928 Hozzon neked boldogságot. 683 00:53:18,080 --> 00:53:20,128 Szegény Tranche-Montagne-m. 684 00:53:20,280 --> 00:53:21,645 olyan szomorú vagyok. 685 00:53:21,800 --> 00:53:24,804 Szerinted mennyire vagyok boldog? 686 00:53:25,800 --> 00:53:29,805 Az élet nehéz, főleg ha el kell hagyni. 687 00:53:30,560 --> 00:53:33,769 Lejárt az idő. Nincs több mondanivalód? 688 00:53:35,520 --> 00:53:37,329 - Szeretlek! - Gyere. 689 00:53:37,480 --> 00:53:39,164 szeretlek. 690 00:53:41,560 --> 00:53:43,961 Ne légy szomorú. nem szeretlek. 691 00:53:46,400 --> 00:53:50,166 Legalább azt mondhatta volna szeretted őt. 692 00:53:50,320 --> 00:53:53,005 Rossz benyomást akartam hagyni. 693 00:53:54,080 --> 00:53:56,003 Nem akarom, hogy hiányoljak neki. 694 00:53:59,280 --> 00:54:00,611 Talán... 695 00:54:00,960 --> 00:54:03,008 Kezdtem megszeretni őt. 696 00:54:03,160 --> 00:54:05,640 Itt az ideje. 697 00:54:05,800 --> 00:54:07,768 úgy viselkedtem, mint... 698 00:54:07,920 --> 00:54:09,251 Egy vadállat. 699 00:54:10,440 --> 00:54:12,363 Be akartam teljesíteni a sorsomat. 700 00:54:12,520 --> 00:54:14,602 Nem tudnál körülnézni? 701 00:54:15,680 --> 00:54:19,890 Adeline többet ér mint bármelyik király lánya. 702 00:54:20,040 --> 00:54:21,963 Hittem a sorsomban. 703 00:54:22,920 --> 00:54:24,570 még mindig hiszek benne. 704 00:54:26,000 --> 00:54:27,411 Nem sokáig. 705 00:54:28,480 --> 00:54:30,084 Fegyverrel tiszteleg! 706 00:54:31,360 --> 00:54:32,691 Figyelem! 707 00:54:34,200 --> 00:54:36,089 Kapcsold ki a kardot! 708 00:54:36,960 --> 00:54:38,246 Magas kard. 709 00:54:40,800 --> 00:54:42,768 Mutasd a kardot. 710 00:55:00,120 --> 00:55:04,489 Örülök a kivégzésnek mielőtt meghalok. 711 00:55:04,640 --> 00:55:07,769 Szegény feleségem mindig azt mondta ő halna meg előbb. 712 00:55:07,920 --> 00:55:09,331 Kiben bízhatsz? 713 00:55:10,040 --> 00:55:13,601 Sétálnak, élnek és egy pillanattal később, 714 00:55:14,240 --> 00:55:15,366 elmentek. 715 00:55:15,520 --> 00:55:19,366 Számukra halottak leszünk. Az élet lefagy... 716 00:55:20,480 --> 00:55:21,720 hanem egy szál által. 717 00:55:39,920 --> 00:55:42,924 Várjuk meg egymást odafent. 718 00:55:43,080 --> 00:55:44,286 Hamarosan találkozunk. 719 00:55:50,040 --> 00:55:52,441 Ott akasztják fel apát? 720 00:55:52,600 --> 00:55:53,840 Csak várj és meglátod. 721 00:55:54,000 --> 00:55:55,411 Anya, pisilnem kell. 722 00:55:55,560 --> 00:55:56,800 Később. 723 00:56:01,600 --> 00:56:05,047 Viszlát, Tranche-Montagne. Áll fel! 724 00:56:06,160 --> 00:56:08,481 Szeretnélek a cipőmben látni. 725 00:56:27,920 --> 00:56:30,400 Mindennek vége? 726 00:56:30,560 --> 00:56:32,483 Nem éreztem semmit, ugye? 727 00:56:33,200 --> 00:56:34,486 Itt vagy. 728 00:56:34,640 --> 00:56:37,291 Ha ez a halál, minek ez a felhajtás? 729 00:56:38,280 --> 00:56:40,726 Igen, de élünk 730 00:56:40,880 --> 00:56:43,645 és tovább fogunk élni. 731 00:56:43,800 --> 00:56:45,131 Várj, amíg elmondom a feleségemnek. 732 00:56:56,280 --> 00:56:57,770 A király parancsára, 733 00:56:57,920 --> 00:57:01,561 a mondat óta nem sikerült végrehajtani, 734 00:57:01,720 --> 00:57:03,882 a foglyok kegyelmet kapnak. 735 00:57:04,040 --> 00:57:07,681 Legyen meg Isten akarata őfelsége örömére. 736 00:57:07,840 --> 00:57:09,763 Éljen a király! 737 00:57:16,760 --> 00:57:18,250 Éljen a király! 738 00:57:18,400 --> 00:57:21,290 Ha tudtam volna, Ennyire nem idegeskedtem volna. 739 00:57:21,440 --> 00:57:23,363 Adeline! 740 00:57:23,800 --> 00:57:25,962 Ez egy csoda. 741 00:57:26,360 --> 00:57:30,081 Ez valóban egy csoda a király úgy döntött, megbocsát. 742 00:57:30,240 --> 00:57:34,450 Hogy a király kölcsönadja magát ehhez a színjátékhoz egy másik. 743 00:57:34,600 --> 00:57:37,285 Soha nem sikerült jobban a csodát. 744 00:57:37,840 --> 00:57:40,730 Őfelsége várja háláját. 745 00:57:47,920 --> 00:57:49,570 Jön. 746 00:57:49,960 --> 00:57:52,531 Gyere és csinálj valamit azzal a hajjal. 747 00:57:52,640 --> 00:57:55,211 Vedd ki a szőrt a szemedből. 748 00:57:55,360 --> 00:57:58,091 Ott. Sokkal jobb. 749 00:57:58,920 --> 00:58:01,571 A szerénység hangulata izgalmas. 750 00:58:01,720 --> 00:58:04,007 Ne remegjen. mitől félsz? 751 00:58:04,160 --> 00:58:06,811 Nem félek, nem remegek. 752 00:58:06,960 --> 00:58:09,406 A király annak bizonyult hétköznapi ember. 753 00:58:09,560 --> 00:58:11,688 Érzékeny férfi, könnyű vele beszélgetni. 754 00:58:11,840 --> 00:58:13,490 Meg fog hallgatni téged. 755 00:58:13,640 --> 00:58:16,849 Hozza ki a legtöbbet jóindulatából ahogy a tiéd akarja. 756 00:58:17,000 --> 00:58:21,324 Mindenekelőtt ne felejtsd el, hogy ő... a gazdád. 757 00:58:21,480 --> 00:58:24,723 Hagyd, hogy a szeszélyei vezessék. 758 00:58:26,040 --> 00:58:28,168 Ott. Kész vagy. 759 00:58:29,680 --> 00:58:33,685 igazad van, olyan ember, mint a többi férfi. 760 00:58:43,320 --> 00:58:46,529 Micsoda kecses beszólás! 761 00:58:47,400 --> 00:58:50,290 Lebel iskolákat látok jól toboroz. 762 00:58:50,720 --> 00:58:52,085 Csináld újra. 763 00:58:53,320 --> 00:58:54,481 Nagyon jó. 764 00:58:54,640 --> 00:58:58,725 Kíméljen meg köszönetétől. Elég, ha boldognak látlak. 765 00:58:58,880 --> 00:59:03,522 Az arcod beszél helyetted, és nincs elég szemem ahhoz, hogy hallgassam. 766 00:59:03,680 --> 00:59:06,843 Szereted a királyodat, gyermekem? 767 00:59:07,000 --> 00:59:09,002 Bármennyire is tisztelem őt, uram. 768 00:59:09,160 --> 00:59:12,050 Mint királyi alattvaló, 769 00:59:12,200 --> 00:59:15,727 nem akarsz nem tetszeni neki? 770 00:59:16,440 --> 00:59:18,841 Nem szabad álmodoznom róla, uram. 771 00:59:19,880 --> 00:59:24,647 Így hűségesen boldog leszel a kedvében járni? 772 00:59:24,800 --> 00:59:27,849 Gyere ide, tiszta szépség, 773 00:59:28,520 --> 00:59:32,411 természetes kecses, bájos tárgy. 774 00:59:33,120 --> 00:59:34,406 Gyere ide. 775 00:59:35,000 --> 00:59:37,890 Nézz rám, és felejtsük el kik is vagyunk valójában. 776 00:59:38,040 --> 00:59:41,886 A kedvemben akarsz lenni és csak az élvezetet kérem. 777 00:59:42,040 --> 00:59:43,371 Foglalj helyet, 778 00:59:44,200 --> 00:59:46,965 add a szép kis kezed. 779 00:59:47,120 --> 00:59:49,043 De a szívem Fanfané. 780 00:59:50,920 --> 00:59:53,526 Ki kérte a szívedet? 781 00:59:53,680 --> 00:59:56,809 Csak egy jelentéktelen dolgot kérek. 782 00:59:57,840 --> 00:59:58,887 jó lány vagyok. 783 01:00:00,480 --> 01:00:03,131 Tartozol nekem a szeretetemért. 784 01:00:05,320 --> 01:00:08,483 Ha szereted Fanfant, köszönöm. 785 01:00:09,640 --> 01:00:13,440 A szeszélyeim lehetővé teszik hogy bizonyítsd szerelmedet, 786 01:00:13,600 --> 01:00:18,003 szolgálatában elárulva a hűséget, amire felesküdtél neki. 787 01:00:18,160 --> 01:00:23,326 Az öröm néhány pillanata megosztjuk, megveszi a bocsánatát. 788 01:00:24,600 --> 01:00:28,764 Ami után ha a viselkedésed kielégített, 789 01:00:28,920 --> 01:00:33,244 Megjutalmazlak, és tartozni fog neked a vagyonával. 790 01:00:33,400 --> 01:00:37,849 De sok más lány is ki akarják használni szépségüket. 791 01:00:38,000 --> 01:00:41,243 Megtalálom az ellenállásodat stimulálóbb. 792 01:00:41,400 --> 01:00:43,846 Megparancsolom, hogy szeress engem fenntartás nélkül. 793 01:00:44,000 --> 01:00:46,924 Ne, kérlek, ne érj hozzám. 794 01:01:05,160 --> 01:01:08,448 mire vársz? Fuss utána. 795 01:01:35,960 --> 01:01:37,962 Mi történt a királlyal? 796 01:01:38,120 --> 01:01:40,248 Semmi. A király azt akarta... 797 01:01:40,400 --> 01:01:43,483 - És nem tetted. Így? - csaptam rá egy pofont. 798 01:01:43,640 --> 01:01:45,642 - Nem tetted! - Megtettem. 799 01:01:45,800 --> 01:01:49,600 - De ha Monsieur Lebel rám talál... - Nem fog. 800 01:01:49,760 --> 01:01:51,330 Megütötted a királyt? 801 01:01:52,360 --> 01:01:53,691 álmodom róla. 802 01:01:55,440 --> 01:01:57,363 Gratulálok, Lebel. 803 01:01:58,360 --> 01:02:02,126 Futottam és futottam, de ő elment. Eltűnt. 804 01:02:02,680 --> 01:02:04,842 Kímélj meg a magyarázataitól. 805 01:02:05,000 --> 01:02:07,446 Akarom azt a lányt, hallod? 806 01:02:10,080 --> 01:02:12,924 Tudd meg, hol van, 807 01:02:13,080 --> 01:02:15,481 de diszkréten tedd. 808 01:02:15,640 --> 01:02:19,042 Elrabolni és hozzám hozzám, diszkréten. 809 01:02:19,800 --> 01:02:22,121 48 órád van. 810 01:02:22,680 --> 01:02:25,490 Ha nem is támaszkodhatok a ravaszságodra... 811 01:02:42,000 --> 01:02:45,527 Barátom, csak annyit tudok mondani éljen az élet! 812 01:02:45,680 --> 01:02:47,489 És én szerény vagyok. 813 01:02:47,640 --> 01:02:51,964 Közelről láttam a halált és nem érdemes tudni róla. 814 01:02:52,120 --> 01:02:54,521 Igazi halálfeje van! 815 01:02:54,680 --> 01:02:56,409 Egészségedre, özvegyem! 816 01:02:56,560 --> 01:02:59,166 Ne igyál annyit. Nem tudod irányítani. 817 01:02:59,320 --> 01:03:03,848 Ha nem tetszik, mindig sírhatsz a síromon. 818 01:03:04,600 --> 01:03:06,011 Itt van neked, Fanfan. 819 01:03:12,640 --> 01:03:15,211 Nem látod Adeline-t a poharamban? 820 01:03:16,200 --> 01:03:19,010 Adeline rám mosolyog. 821 01:03:21,040 --> 01:03:23,008 Azt mondja, igyam meg. 822 01:03:24,680 --> 01:03:27,570 Nem számítottam rá, hogy ott talállak. 823 01:03:27,720 --> 01:03:29,529 Gyere ki most. 824 01:03:33,880 --> 01:03:35,450 Eltűnt. 825 01:03:36,240 --> 01:03:37,287 Adeline! 826 01:03:40,800 --> 01:03:43,531 Egész nap téged kerestünk! 827 01:03:44,240 --> 01:03:47,608 Gyere vissza Papához! 828 01:03:49,760 --> 01:03:52,047 - Mondd meg neki. - Gyere vissza... 829 01:03:57,600 --> 01:04:01,446 - Strange she's disappeared like that. - Valóban. 830 01:04:01,600 --> 01:04:03,364 Hadd mondjak valamit. 831 01:04:03,520 --> 01:04:06,330 She's fled the resurrection. 832 01:04:06,480 --> 01:04:08,482 Azt hiszi, meghaltál. 833 01:04:08,640 --> 01:04:13,089 Nem mondod el egy lánynak you don't love her before dying. 834 01:04:14,200 --> 01:04:17,488 Hogy nem bánod nem szeretve? 835 01:04:19,640 --> 01:04:21,165 Monsieur Fanfan La Tulipe? 836 01:04:21,320 --> 01:04:23,607 Ezek vagyunk mi, lazán. 837 01:04:23,760 --> 01:04:25,330 Konkrétan én vagyok. 838 01:04:25,480 --> 01:04:28,848 I've come for my mistress. Madame de Pompadour. 839 01:04:30,680 --> 01:04:32,045 Madame de... 840 01:04:32,200 --> 01:04:33,611 Pompadour? 841 01:04:35,200 --> 01:04:39,728 I'm to tell you Adeline is safely hidden at the convent of Mortelame. 842 01:04:39,880 --> 01:04:42,247 Biztonságosan elrejtve? Miért? 843 01:04:42,400 --> 01:04:43,526 Veszélyben van? 844 01:04:43,680 --> 01:04:46,286 A legnagyobb. Megütötte a királyt. 845 01:04:46,440 --> 01:04:47,965 A király? 846 01:04:49,160 --> 01:04:51,322 - Franciaországból? - Franciaországé. 847 01:04:51,480 --> 01:04:53,369 Látta a királyt? 848 01:04:53,520 --> 01:04:58,287 Yes, to thank him for the gift he gave her of your lives. 849 01:04:58,440 --> 01:05:00,681 Hogyan lehetséges? 850 01:05:00,840 --> 01:05:03,411 Szólni mert a királynak rólunk. 851 01:05:03,560 --> 01:05:05,562 Megütötte a királyt? 852 01:05:05,720 --> 01:05:09,566 De miért tette ezt? 853 01:05:12,080 --> 01:05:14,287 Ilyen az én nőm. 854 01:05:15,200 --> 01:05:17,851 The King's disrespectful and... 855 01:05:18,920 --> 01:05:20,922 You said she's at Mortelame? 856 01:05:21,080 --> 01:05:22,445 Ma este ott lesz. 857 01:05:22,600 --> 01:05:23,806 Hozd Lebelt. 858 01:05:23,960 --> 01:05:27,885 Az úrnőm sürgeti to be wary of Monsieur Lebel. 859 01:05:28,040 --> 01:05:31,442 Monsieur Lebel? A kamarás? 860 01:05:31,600 --> 01:05:34,604 Megesküdött, hogy megkeresi Adeline-t és vigye el a királyhoz. 861 01:05:34,760 --> 01:05:36,524 Lehet, hogy utánad van. 862 01:05:38,280 --> 01:05:40,009 Vigyázz magadra, Fanfan La Tulipe. 863 01:05:40,160 --> 01:05:44,563 Ha látod, mondd neki, hogy vidítson fel és hogy szeretem őt. 864 01:05:44,720 --> 01:05:49,328 Tranche-Montagne, szerelmes vagyok egy nőtől, aki méltó arra, hogy királynő legyen. 865 01:05:50,240 --> 01:05:51,162 La Franchise! 866 01:05:51,560 --> 01:05:52,891 Kedves La Franchise-om. 867 01:05:55,200 --> 01:05:57,328 Ölelj meg. Megtaláltuk őt. 868 01:05:58,160 --> 01:06:01,960 Ne aggódj, Adeline Mortelame kolostorában van. 869 01:06:02,720 --> 01:06:06,520 Megütötte a királyt. Mortelame-ben bujkál. 870 01:06:06,680 --> 01:06:09,684 Feleségül veszem, szeretjük egymást. 871 01:06:09,840 --> 01:06:11,649 Túl nagy az egybeesés. 872 01:06:11,800 --> 01:06:14,007 De vigyázz Lebelre. 873 01:06:14,160 --> 01:06:16,561 És anya a szó. 874 01:06:16,720 --> 01:06:19,200 Öleld meg a vejét, papa. 875 01:06:19,360 --> 01:06:21,806 Neked is, Fier à Bras. 876 01:06:21,960 --> 01:06:25,328 Ne felejtsd el, anya a szó. 877 01:06:35,520 --> 01:06:37,841 Melyikőtök La Franchise őrmester? 878 01:06:38,000 --> 01:06:39,331 Ő az, uram. 879 01:06:39,480 --> 01:06:43,405 A nevem Lebel, a király kamarása. 880 01:06:48,080 --> 01:06:53,211 A király rám bízott egy küldetéssel titkolnod kell. 881 01:06:53,800 --> 01:06:56,690 - Van lányod? - Igen, uram. 882 01:06:56,840 --> 01:06:58,729 Hol van ebben az órában? 883 01:07:00,520 --> 01:07:03,410 Szerencsés, aki tudja. Egész nap nem láttam. 884 01:07:03,560 --> 01:07:06,040 Hamarosan megjelenik? 885 01:07:06,200 --> 01:07:07,645 remélem igen. 886 01:07:08,160 --> 01:07:09,400 Ön őrmester. 887 01:07:10,480 --> 01:07:12,323 Szeretnél tiszt lenni? 888 01:07:13,200 --> 01:07:14,929 - Egy tiszt! - Egy tiszt? 889 01:07:15,080 --> 01:07:19,210 Szeretnéd, ha a lányod az lenne egy kapitány vagy ezredes felesége? 890 01:07:19,360 --> 01:07:24,127 Királyi hozománysal és a királlyal keresztapjaként a gyermekei számára? 891 01:07:25,560 --> 01:07:28,450 Ezt az álmot valóra válthatod. 892 01:07:29,160 --> 01:07:31,891 Csak értesíts engem Adeline visszatéréséről. 893 01:07:34,160 --> 01:07:35,366 Egy szó, uram. 894 01:07:36,560 --> 01:07:39,803 Nincs miért. Nem lehettem az a kapitány vagy ezredes? 895 01:07:39,960 --> 01:07:41,485 Miért ne? 896 01:07:41,640 --> 01:07:44,371 Olyan jó férj leszek. 897 01:07:44,520 --> 01:07:46,602 Miért ne? De először 898 01:07:46,760 --> 01:07:52,449 a királynak bizonyára belefárad a bűbájba az érintett fiatalról. 899 01:07:52,600 --> 01:07:57,322 nem sietek. A jövőm biztosítva, várhatok. 900 01:07:59,400 --> 01:08:01,402 Mortelame kolostorában van. 901 01:08:01,560 --> 01:08:03,369 Miért nem mondtad? 902 01:08:03,520 --> 01:08:05,887 Először kételkedtem a személyazonosságodban, 903 01:08:06,040 --> 01:08:09,169 de a szavaid bizalmat keltenek. 904 01:08:09,800 --> 01:08:14,089 Örülök, hogy szolgálhatok becsülettel és méltósággal őfelségének. 905 01:08:14,240 --> 01:08:19,087 A királyt szolgálni annyi, mint szolgálni a francia királyság dicsősége. 906 01:08:19,240 --> 01:08:21,322 Csak őrmester vagy? 907 01:08:21,480 --> 01:08:23,448 Gondolunk majd rád. 908 01:08:23,600 --> 01:08:27,889 Mert minden szükséges hibája megvan hogy megszerezze a legaljasabb kitüntetést. 909 01:08:28,920 --> 01:08:30,888 Ha jól értem, 910 01:08:31,040 --> 01:08:34,328 a király nem immunis Adeline bájaira. 911 01:08:35,120 --> 01:08:38,124 Tudtam, hogy van valami róla. 912 01:08:38,800 --> 01:08:42,691 Ha ezredes lesz, Én leszek a tábornoka. 913 01:08:42,840 --> 01:08:44,365 Miért nem egy marsall? 914 01:08:44,520 --> 01:08:47,171 - Monsieur Lebel. - Igen? 915 01:08:49,560 --> 01:08:53,645 Hadd hívjam fel a figyelmét Fanfan La Tulipe katonának? 916 01:08:53,800 --> 01:08:57,600 Ha sikert akarunk elérni, vigyázni kellene rá. 917 01:08:57,760 --> 01:09:00,445 Adeline soha nem fogja alávetni magát a királynak 918 01:09:00,600 --> 01:09:02,170 amíg szereti Fanfant. 919 01:09:02,320 --> 01:09:05,210 Halálig fogja szeretni. Így". 920 01:09:06,160 --> 01:09:08,083 tetszel nekem. 921 01:09:09,080 --> 01:09:12,766 Nemes szellemed van, szolgálatomban kell lenned. 922 01:09:13,680 --> 01:09:16,490 Legyen a Cornette Innben hajnalban 923 01:09:16,640 --> 01:09:19,769 hogy átvegye néhány vaskos ember parancsnokságát. 924 01:09:20,600 --> 01:09:23,524 Megragadjuk Adeline-t a menhelyén. 925 01:09:24,160 --> 01:09:27,482 Ami pedig Fanfant illeti, foglalkozunk vele... 926 01:09:28,400 --> 01:09:30,323 a mi érdekünkben. 927 01:09:52,960 --> 01:09:55,611 Jobban érzi magát? milyen az élet? 928 01:09:55,760 --> 01:10:00,800 A fejem olyan, mintha csirke lenne kikeltek benne. 929 01:10:00,960 --> 01:10:03,964 - Túl sokat ittunk tegnap este. - Megtettük. 930 01:10:04,120 --> 01:10:07,090 Jó reggelt, apósom! 931 01:10:08,160 --> 01:10:11,403 - Miért ilyen komor? - Egy barom vagyok. 932 01:10:11,560 --> 01:10:14,006 - Miért'? - Én disznó vagyok. 933 01:10:14,160 --> 01:10:17,004 Júdás leköpne engem. 934 01:10:18,000 --> 01:10:21,891 Monsieur Lebel tegnap este jött. Most már tudja, hol van Adeline. 935 01:10:22,800 --> 01:10:25,451 - Elmondtad neki? - Nem én, Fier à Bras. 936 01:10:25,600 --> 01:10:27,489 De nem állítottam meg. 937 01:10:27,640 --> 01:10:30,564 Most már úton vannak hogy elrabolja Adeline-t. 938 01:10:30,720 --> 01:10:34,691 - Mit mondasz? - Egyszerű, megbetegítem magam. 939 01:10:34,840 --> 01:10:37,446 - Mikor mentek el? - Három csővel ezelőtt. 940 01:10:38,040 --> 01:10:39,530 Még egy dolog. 941 01:10:39,680 --> 01:10:42,763 Azt is elhatározták, hogy megölnek. 942 01:10:44,800 --> 01:10:46,723 Nem felejtesz el semmit? 943 01:10:47,640 --> 01:10:49,130 Nincs más? 944 01:10:49,280 --> 01:10:51,169 Nem, egyelőre ennyi. 945 01:10:51,320 --> 01:10:53,800 - Szeretnék öt nappal idősebb lenni. - Miért'? 946 01:10:53,960 --> 01:10:59,683 Addigra meghalok, ilyenkor megtámadjuk az ellenséget. 947 01:10:59,840 --> 01:11:03,049 Senki nem fog megbánni, még én sem. 948 01:11:03,200 --> 01:11:04,281 De miért? 949 01:11:05,520 --> 01:11:07,443 Tranche-Montagne, gyere! 950 01:12:25,680 --> 01:12:29,730 Segíts, nővér. Banditák megsebesítettek. 951 01:12:29,880 --> 01:12:31,405 Gyere be, gyermekem. 952 01:13:11,160 --> 01:13:12,286 errefelé. 953 01:13:14,160 --> 01:13:15,241 Óvatos! 954 01:13:28,200 --> 01:13:30,009 A barmok! 955 01:13:32,560 --> 01:13:34,085 Menj vissza. 956 01:14:04,120 --> 01:14:05,246 Tarts ki! 957 01:14:38,960 --> 01:14:42,407 Ez most kettőnkön múlik, mi négyen. 958 01:14:57,240 --> 01:14:58,571 innen keresztül! 959 01:15:23,120 --> 01:15:24,451 Segítség! 960 01:15:35,200 --> 01:15:36,440 Vedd azt, Fier à Bras! 961 01:15:58,680 --> 01:16:00,330 hova ment? errefelé. 962 01:16:01,320 --> 01:16:02,446 Jövök, Fanfan. 963 01:16:26,720 --> 01:16:28,290 Segítség, La Franchise! 964 01:16:31,520 --> 01:16:34,000 Most már nálam van, Fanfan. Nincs több tulipán. 965 01:16:34,160 --> 01:16:36,083 Tulipánok lesznek a sírodon. 966 01:16:58,040 --> 01:16:59,201 Engedj el! 967 01:18:22,400 --> 01:18:24,528 Elvitték Adeline-t! 968 01:18:32,080 --> 01:18:33,366 Kövess engem. 969 01:19:36,840 --> 01:19:39,810 De ez nem zászló? 970 01:19:40,440 --> 01:19:44,001 Az ámulatba ejtőké, elbizonytalanodott ellenség. 971 01:19:45,040 --> 01:19:47,486 Az izgalomban a kocsi üldözéséről,ről 972 01:19:47,640 --> 01:19:50,564 mindkét fél megkockáztatta 973 01:19:50,720 --> 01:19:53,200 az ellenséges vonalak mögött. 974 01:19:53,360 --> 01:19:56,204 Az ellenség azt gondolta, „Ez egy manőver?” 975 01:19:56,360 --> 01:19:58,806 – Az ellenség becsapott minket! 976 01:20:03,400 --> 01:20:07,803 A futárokat azonnal kiküldték Brandeburg marsall főhadiszállására 977 01:20:07,960 --> 01:20:11,407 Egy neves stratéga, ezt Brandeburg marsallt 978 01:20:12,840 --> 01:20:16,481 Adták neki a futárok koherens jelentése 979 01:20:26,120 --> 01:20:30,170 A helyzet tudatában, kézbe vette az ügyeket.t 980 01:20:38,160 --> 01:20:41,403 Az improvizáció zsenialitásával, elrendeltet 981 01:20:41,560 --> 01:20:44,370 támadás egy meglepetés negyedből. 982 01:20:44,520 --> 01:20:48,764 Pillanatokkal később futárok futottak hogy kiadja a marsall parancsait.t 983 01:20:48,920 --> 01:20:52,686 Gyalogság és lovasság körbenézett, 984 01:20:54,160 --> 01:20:57,721 a tüzérség közvetlenül mögéjük fordult. 985 01:20:57,880 --> 01:21:00,963 Teljesen megfordította az asztalokat. 986 01:21:01,320 --> 01:21:03,084 Felség... 987 01:21:03,240 --> 01:21:06,847 XV. Lajos nem volt kevésbé megzavarodott 988 01:21:07,000 --> 01:21:09,128 az ellenség viselkedése miatt. 989 01:21:09,280 --> 01:21:12,807 Mi volt a jelentése? ennek az arc-arcnak 990 01:21:12,960 --> 01:21:14,883 ami felborította a terveit? 991 01:21:16,320 --> 01:21:18,766 A kissé zaklatott XV. Lajos 992 01:21:18,920 --> 01:21:21,082 hiába próbálta megérteni. 993 01:21:21,240 --> 01:21:23,129 Azt gondolta: 994 01:21:23,560 --> 01:21:27,167 "Milyen visszataszító tőlük hogy hátat fordítsanak." 995 01:21:27,320 --> 01:21:30,563 "Nem az ellenség félni egy másik ellenségtől?" 996 01:21:31,200 --> 01:21:33,771 "Vagy cserbenhagynak minket?" 997 01:21:34,000 --> 01:21:35,684 mit csinálnak? 998 01:21:37,280 --> 01:21:39,681 Ez a manőver elkerül engem. 999 01:21:41,080 --> 01:21:42,411 Eközben... 1000 01:22:44,720 --> 01:22:46,449 Gyorsabban, gyorsabban! 1001 01:22:54,800 --> 01:22:55,847 Gyorsabban! 1002 01:24:21,400 --> 01:24:23,004 Adeline, ugorj! 1003 01:24:25,880 --> 01:24:27,325 Ne félj. 1004 01:24:48,760 --> 01:24:50,489 Szóval szeretsz egy kicsit? 1005 01:24:50,640 --> 01:24:53,211 Soha nem kergettem ilyen keményen egy nőt. 1006 01:24:53,720 --> 01:24:56,610 - Imádlak. - Azt mondtad, hogy nem szeretsz. 1007 01:24:57,840 --> 01:24:59,842 - Hittél nekem? - Természetesen nem. 1008 01:25:03,960 --> 01:25:05,883 Tranche-Montagne! Vigyázz, Fanfan. 1009 01:25:06,480 --> 01:25:07,641 Elfogyott a por. 1010 01:25:50,240 --> 01:25:53,608 - Megsebesültél? - Nem tudom. 1011 01:25:54,600 --> 01:25:56,523 - Hol van Adeline? - Megkapták. 1012 01:25:56,680 --> 01:25:58,762 - Megvan? Hogyan? - Vigyázz! 1013 01:26:02,160 --> 01:26:03,241 Gyors! 1014 01:26:30,080 --> 01:26:31,411 Úgy néz ki, mint... 1015 01:26:31,840 --> 01:26:33,763 Nézd, van egy barlang. 1016 01:26:33,920 --> 01:26:36,161 Valahová vezetnie kell. Mi a kockázat? 1017 01:26:36,320 --> 01:26:38,243 - Hogy megtaláljuk az utat. - Menjünk. 1018 01:28:11,760 --> 01:28:12,966 mit mondanak? 1019 01:28:13,120 --> 01:28:15,202 A dolgok rosszra fordultak, 1020 01:28:15,360 --> 01:28:19,126 a franciák rossz irányba néznek. 1021 01:28:19,280 --> 01:28:23,171 Nyiss hát tüzet, uraim! és zárja be az ablakokat. 1022 01:28:48,680 --> 01:28:52,969 Előre kell lépnünk ebben az irányban rendesen visszavonulnánk. 1023 01:28:53,800 --> 01:28:56,929 Nem tudom, mit a francia főhadiszállás azon gondolkodott.t 1024 01:28:57,080 --> 01:28:59,651 Nincs őr, nincs tüzérségi előkészítés... 1025 01:29:07,920 --> 01:29:08,921 Kezeket fel! 1026 01:29:10,160 --> 01:29:11,525 Zárd be az ajtókat! 1027 01:29:11,960 --> 01:29:13,849 Menjünk. Mozgasd. 1028 01:29:14,480 --> 01:29:16,687 Mindenki itt. 1029 01:29:20,600 --> 01:29:21,840 Következő! 1030 01:29:25,640 --> 01:29:28,325 Ha menekülni próbálsz, lelövik. 1031 01:29:28,560 --> 01:29:29,641 Jó munkát! 1032 01:29:31,640 --> 01:29:33,483 Fel vannak töltve. Kakasd meg őket. 1033 01:29:33,720 --> 01:29:36,291 Menj fel az emeletre. Siess. 1034 01:29:49,760 --> 01:29:51,728 Senki. Barikád az ajtót! 1035 01:29:52,560 --> 01:29:53,686 Az asztal. 1036 01:30:01,760 --> 01:30:03,683 Vedd a pisztolyokat. 1037 01:30:05,200 --> 01:30:06,690 Egyes tűz. 1038 01:30:29,280 --> 01:30:30,611 Bravó, papa! 1039 01:30:52,360 --> 01:30:55,250 Az ellenség rájött főhadiszállásukat elfogták. 1040 01:30:55,400 --> 01:30:56,811 Terror sújtotta, 1041 01:30:56,960 --> 01:30:59,804 a katonák minden irányba menekültek. 1042 01:31:01,080 --> 01:31:03,811 Az út még teljesebb volt 1043 01:31:03,960 --> 01:31:05,450 abban a Fanfanben... 1044 01:31:20,320 --> 01:31:24,291 Fehér zászló? Brandeburg marsall megadja magát? 1045 01:31:24,440 --> 01:31:27,728 Valóban ő, de kinek? Kinek? 1046 01:31:28,760 --> 01:31:31,684 Igen, kinek? Milyen különös. 1047 01:31:32,000 --> 01:31:37,006 Szeretném tudni, hogy ki merte hogy megszabaduljunk ellenségünktől, 1048 01:31:37,160 --> 01:31:41,210 és megfoszt minket a jogos győzelmünktől? 1049 01:31:41,360 --> 01:31:45,684 De nézd meg őket, megadják magukat nekünk. 1050 01:31:45,840 --> 01:31:47,001 Ez egy roham. 1051 01:31:47,160 --> 01:31:51,165 Tudtam, hogy nyerni fogunk. Tudtam, hogy szerencsénk lesz. 1052 01:31:51,320 --> 01:31:54,324 A szerencse soha nem hagyott cserben. 1053 01:31:55,040 --> 01:31:58,328 Lövés nélkül nyertünk egyetlen lövés. Csodálatos. 1054 01:31:59,080 --> 01:32:01,765 Hol van a 10.000 halottod? 1055 01:32:01,920 --> 01:32:04,048 Mindig van következő alkalom. 1056 01:32:04,680 --> 01:32:06,205 Mi ez a régi hintó? 1057 01:32:19,040 --> 01:32:20,007 Uram... 1058 01:32:21,440 --> 01:32:25,445 Bocsáss meg a rendkívüli járműnek, Felség. 1059 01:32:25,600 --> 01:32:29,844 Nem tudom, hol voltam, de messze lehetett. 1060 01:32:30,720 --> 01:32:33,724 Felséged bocsásson meg nekem, 1061 01:32:33,880 --> 01:32:36,087 de elvesztettem Adeline-t. 1062 01:32:36,240 --> 01:32:41,087 Jobban, mint én magam, a veszedelmek Szenvedtem, meggyőzni fogok... 1063 01:32:41,240 --> 01:32:44,369 Felség, hogy maradjak... 1064 01:32:44,520 --> 01:32:48,889 nagyon alázatos vagy és odaadó szolgája, Lebel. 1065 01:32:53,640 --> 01:32:57,850 Távolítsa el a törmeléket, de vigyázz a lovakra. 1066 01:32:59,080 --> 01:33:03,051 Köztünk, szeretném tudni akinek köszönhetjük ezt a győzelmet, 1067 01:33:03,200 --> 01:33:05,487 amelyet a történelem nekünk fog tulajdonítani. 1068 01:33:41,800 --> 01:33:44,531 Gratulálok, Monsieur La Tulipe. 1069 01:33:44,680 --> 01:33:49,811 Igaz, hogy a háború túl komoly katonákra hagyni. 1070 01:33:50,960 --> 01:33:54,328 Ennek ellenére megvan működésében látható, 1071 01:33:54,480 --> 01:33:57,927 az ön kezdeményezésére és a mi felhatalmazásunk nélkül, 1072 01:33:58,080 --> 01:34:00,003 tábornokokhoz méltó tehetségek. 1073 01:34:00,160 --> 01:34:01,400 Kapitánynak nevezem. 1074 01:34:03,040 --> 01:34:07,967 A te sorsod, azt mondod, az, hogy feleségül veszi a királyod lányát. 1075 01:34:08,960 --> 01:34:12,681 És így lesz. A lányom kezét nyújtom neked. 1076 01:34:12,840 --> 01:34:16,287 Segítő kezet nyújtok a gondviselésnek. 1077 01:34:16,440 --> 01:34:20,286 Neked ajánlom fogadott lányomat, Adeline La Franchise. 1078 01:34:25,760 --> 01:34:27,171 Méltó hozzád, 1079 01:34:27,320 --> 01:34:30,881 mert bátran ellenállt minden előleget. 1080 01:34:31,040 --> 01:34:34,169 Te, Tranche-Montagne, őrmester lesz. 1081 01:34:34,960 --> 01:34:39,249 Te, La Franchise, én nevezlek após háromszoros fizetéssel. 1082 01:34:46,320 --> 01:34:47,446 Ami minket illet, 1083 01:34:47,600 --> 01:34:49,762 hármat kívánunk 1084 01:34:49,920 --> 01:34:53,527 öröm, boldogság és jólét.